Papa...
Naoki, there's something I want to tell you.
Now that I have to tell you this way, it's a bit embarrassing.
By the time you watch this video,
I'll probably be long gone from this world.
The other two videos on this USB drive...
are related to the case I'm currently chasing.
If something happens to me,
please hand this USB drive over to the police.
Anyway, Naoki, listen up.
Whatever happens to me,
you should never take revenge.
Nothing good comes from revenge.
I want you to enjoy your life...
to the fullest.
OK? It's a promise.
Naoki.
You are the best son in the world.
Thank you for being born...
as my son.
Papa will always pray for your happiness, Naoki.
Bye!
Subtitles by @eveychooey
[In the World Which is Neither White nor Black, Panda Laughs]
[The deadline of death is approaching Ren] [Who on earth is the Koala Guy?!]
Why don't you stop seeking revenge?
Isn't it better to do a lot more fun things than getting revenge?
Morishima Naoki.
Can we talk?
I apologize.
I was fooled by Sajima .
Sajima gave you that information as a bait for me.
So, that means he was using me?
I couldn't even see through his trick.
I feel so ashamed.
I guess I will never find out the identity of Miss Panda.
Why do you always look for scoops so much?
People always hide the most important thing.
But that's exactly where the human nature resides.
I just want to know their true nature.
Well, to put it simply, I'm just a curious person.
Your revenge is over, isn't it?
Not yet.
What?
Sajima was not the one who killed my father.
Then, what about that video?
Also, the one who Killed Morishima Tetsuya...
was me.
Was he lying?
Yeah.
Sajima wanted me to kill him.
Hey! Tell me!
Tell me everything you're hiding!
Tell me! Tell me everything!
He must've wanted to take the thing he was hiding to the grave.
Is that so?
I just remembered something important! Sorry.
[Kawada Ren]
If you want to save her,
prepare 100 million yen.
If you want to save her,
prepare 100 million yen.
Koala Guy?
Well, you can't afford 100 million, can you?
Morishima Naoki.
Naoki-san?
Ren!
Let's play a game instead.
Come here right now.
You have one hour.
If you're even one second late,
Kawada Ren...
will die.
Why do you want to kill Ren? It has nothing to do with her!
It has everything to do with her!
When the timer reaches zero,
the arrow will be fired automatically.
Stop it.
Okay, let's start the game!
Naoki!
What happened with Naoki? He was in such a hurry.
A lot of things have happened lately.
Who are you?
Shut up!
Why are you doing this to me?
Did I do something wrong to you?
I'm holding a grudge.
I'm holding a grudge against Morishima Naoki.
But why...
I finally found it!
That's definitely the treasure that's been left by the Giant Panda to the world.
Huh?
Are you interested in Miss Panda, Haruo-san?
Ah no.
I'm just curious about her.
You don't have to hide it.
Looking at your reaction,
I can tell that you've become a fan of Miss Panda.
Huh? What's the matter, Kaede-chan?
You can put this on.
If you like her so much.
Can we talk for a minute?
Oh, sure.
Did you hear anything from Ren?
No...
I don't know anything anymore...
Don't tell me...she's still seeing that guy...
Get a hold of yourself!
Stop being indecisive and do something!
For both Ren and Riko,
we have to think about what we can do.
Naoki...
Azusa, I want to ask you something...
I'm sorry!
About my dad...
I was also shocked.
I never knew that I had been used by my dad.
Also, about your father...
I'm really sorry.
You're not the one to apologize.
The Koala Guy came back.
What?
Tell me where you were confined eight years ago.
Please give me another chance!
How dare you say that to us?
Do you know what you've done?
I truly apologize.
No matter how many times you apologize, what was broadcast once can't be canceled!
Our director will hold a press conference tonight and apologize.
This program has been discontinued.
Get lost!
Don't ever show up in front of me again!
Kamishiro-san...
I should say goodbye to you, too, Ito-kun.
What are you going to do next?
Well, I'll think about it slowly.
Well then...
Naoki, over there!
Are you okay?
Yes.
You knew that place. That's awesome!
Your room is a bit dreary, don't you think?
You also...
have this stuffed panda.
Don't you dare touch it!
I really hate pandas!
Stop it.
I told you to stop!
Will you be able to come on time after this?
You have 30 minutes.
Demon, catch me if you can~
Wait!
Let's start!
Naoki-san, don't come!
You are his target!
Be quiet!
Ren...
If you don't hurry, I'll abuse and kill her!
Dammit.
What's going on? Wasn't it planned by my father?
Wait!
Just like she said, your life could be in danger!
Please don't go.
I have to. Because this is my problem.
Koala-san.
You know what, actually I am...
Miss Panda.
I'm actually really strong.
Once I turn into her,
I could finish you off in no time.
That's interesting.
Then, turn into Miss Panda now.
- Please give me pancakes. - HEY!
Don't tell me such a desperate lie!
If you dare make fun of me again,
I'll kill you right away!
Have you been eating properly?
Have you calmed down a little?
Ren is also worried about you.
I've always...
been thinking about Riko.
Thinking about Riko-chan?
I still hate her to death.
I don't get it myself, but,
I just can't help but think about Riko.
That's because you are Ren and Riko's...
biological mother.
I brought the photo in your hospital room.
Stains from an oil-based pen can be removed by rubbing an orange peel over it.
The three of you look really happy here.
Naoki!
Azusa!
[I will kill all your precious ones]
You're too late!
We're no longer there!
You're so sloppy,
your woman was kidnapped in front of you.
Where are you?
I will tell you where we are.
This is the last.
The hide and seek ends here.
Don't come, Naoki-san!
I'll be off.
What did...
Naoki-san do to you?
Be quiet!
Please...
don't make Naoki-san suffer anymore.
Why?
Why do you want to protect that guy so much?
I and Naoki-san are similar.
We lost our precious ones,
and have always been suffering since then.
So...
I don't want him to experience any more pain.
Please, stop this already!
Stop acting as a victim.
We're also suffering because of you two!
Listen up.
You're also at fault.
So shut the fuck up.
Sajima-san!
Wait!
What are you doing?!
Hey...
I'm sorry about the other day.
When it comes to Naoki,
I just can't control my own feelings.
Naoki will never die.
I will definitely protect him.
Naoki-san...
Don't come closer, Naoki!
Let them go!
Hey!
What do you want?
Is it her? or her?
Which one...
to kill?
You choose.
Which one to kill?
You choose.
If you don't answer me after I count down from five,
I'll kill both of them.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Zero.
Time's up.
Alright then...
Which one should I kill first?
Don't make Naoki suffer anymore!
I'm not gonna lose to a coward like you!
Don't talk without my permission!
You're so cruel.
Why...
Next...
This girl?
Or you?
Which one should I kill?
Choose!
Five.
Four.
Three.
Two.
Ren.
Is that so?
Let's go have some pancakes!
What's going on?
Keeper!
Thanks, Riko.
Can you choose a better time to call me?
Sorry.
Well, then...
Hey, Koala.
How dare you try to kill me, huh?
Show me your face!
Sajima Ichiro.
That's right!
I'm the real Koala Guy!
Don't come closer.
Don't come closer!
Everything was my doing!
All of it!
I'm the one who killed your father!
Everything was my doing!
Don't do it!
I'm sorry, Azusa.
He died.
Why?
Does this mean you successfully got your revenge?
No, it's not over yet.
How long are you going to do that?
Azusa.
How did you know?
Before the Koala Guy shot you,
he was checking the gun for a moment.
I'm not gonna lose to a coward like you!
He made sure to not shoot you with a live bullet.
During that brief moment? You're awesome.
Onii-chan...
Thank you... you died for me.
You were on my side till the end.
I love you.
Why did you try to kill Ren?
Because...
you obviously love me,
but this woman tried to play with your feelings!
So I asked my brother...
My brother was always on my side.
He always listened to me.
He was monitoring this woman for a while.
Okay.
The one who kidnapped her was also...
my brother.
And he even killed your father for me.
Were you the one...
behind the Koala Guy kidnapping case?
You're indeed amazing, Naoki.
Do you think...
you really could save them by dying?
That's not the right way to take responsibility!
As a parent.
How did you know that?
I'm a father of two myself.
I thought you might do that.
I might do the same thing as you!
But...
To reveal the truth and atone for your sins together,
don't you think those are what parents should do?
That's what I thought back then...
But...
There was nothing I could do...
Please tell me what truly happened.
Eight years ago,
when I was still in junior high, I was always lonely.
I had lost my mom.
My dad always came home so late.
I was left alone and felt so lonely.
So I asked my brother...
Onii-chan.
Hm?
Can you kidnap me?
Kidnap you?
- Why? - Because Dad makes me angry.
He doesn't give a damn about us.
So, I think I should scare him a little.
You'll be the kidnapper.
After you kidnap me, you'll ask Dad for a ransom of 100 million yen.
But... I don't think we should do that.
Please do it for me, Onii-chan.
That threatening video was also taken by you two, right?
Right.
You look nice, Onii-chan. It suits you.
Don't tease me!
Okay, I'll take the video.
If you want to save her,
prepare 100 million yen.
We did our best.
My brother was even wearing platform shoes in order not to expose his real height.
We sent that video to my dad,
while wondering about what he would do.
Please return my daughter to me! Please return my daughter to me!
I'm begging you! I'm begging you!
Please return my daughter to me!
What is this?
What do we do, Onii-chan?
It's way too late to think about it now...
I didn't expect it to turn into such a big deal.
I got scared...
Excuse me!
Please help me!
What happened?
I was kidnapped by a man wearing a koala mask...
and ran away!
It's safe here, calm down.
The staff there contacted the police immediately.
After a while, my dad came to pick me up.
A week after the disappearance. It's a touching reunion!
Knowing that my father loved me so much...
I was so happy.
People called me a heroine in a tragic play,
and even a very cute victim.
Everyone loved me like that, it felt so good.
It was the best moment in my life.
However...
After Azusa returned safely,
my worries were all gone.
However, at that time,
a man appeared in front of me.
A man?
The Koala Guy kidnapping case.
You're hiding something about that case.
Who are you?
I have a proof.
People living in that area found something happening in an abandoned house...
that was supposed to be empty and took a picture.
To increase your favorability as a politician,
you used your own children.
Hold on... What are you talking about?
- What's with this picture? - Hey!
Are you saying that these two did it on their own?
I had no idea...
Wait a minute! Please give me a moment! Please!
I couldn't believe it at all.
How could my children do something like that?
What's wrong, Dad? You look so scary.
The kidnapping incident,
it wasn't something you did, was it?
Was it?
You didn't do it, did you?
Ichiro, you didn't do it, right?
Azusa, you didn't do it, right?
Hey... Don't tell me...
you guys really...
I'm sorry.
Dad, that's not it, we just...
Why did you do that?
I'm sorry!
We just wanted to scare you a little!
I'm so sorry.
How could you do that?
Let's come clean with the public and ask for forgiveness.
No matter how harsh the criticism may be...
Dad...
I made up my mind...
and went to see Mr. Panda.
I will gather the media tomorrow and make a public apology.
I will ask for forgiveness.
Are you going to take the blame for your children's faults?
I beg you! Please! Please!
It's all my fault as a parent! I beg you!
Please!
All right.
I understand that you want...
to protect your children.
What parents have to do...
is not to hide the sins of their children,
but to stay with them and make up for it together.
You're right.
Be sure to make a public apology tomorrow.
Okay?
I promise.
I can't promise you that!
Na... Naoki...
Ichiro, ambulance... call an ambulance...
Call an ambulance, Ichiro...
Why... Ichiro...
Why did you do it?
Azusa asked me to do it!
What the heck...
You guys were the ones who caused all of this!
When Morishima Naoki...
showed up in front of me,
I thought my punishment time had arrived.
But, in the end...
I just wanted to protect my children.
So...
to make him think that it was all planned by me,
I faked the evidence.
That's all there is to it.
I wonder...
which step I went wrong...
You must've had several opportunities to face the truth.
My daughter's 5th birthday...
was the first birthday she celebrated without me.
On the first class visit day,
something came up and I couldn't attend it.
When she lied to me for the first time,
seeing how she apologized to me while crying,
I couldn't scold her properly.
Looking back, there were many times like that.
Had I been a good father,
none of this might have happened...
Sorry, Naoki.
Had I known...
that Mr. Panda was your father,
I wouldn't have asked my brother to kill him.
You killed him just because of such a stupid reason.
But, it was all in the past.
We can't turn back time.
Looking back on the past won't change anything.
Let's think about our future together.
I want to be with you forever.
You also think the same, don't you?
Even today, you were given a lot of chances to choose me.
Please don't go.
This is my own problem.
Naoki!
Azusa!
Also, earlier...
Which one to kill?
You choose.
Let's throw everything away,
and promise to love each other forever.
No matter what happens from now on,
I want you to love and protect me.
Naoki!
Naoki...
you should never take revenge.
I want you...
to enjoy your life to the fullest.
I just can't...
Papa...
Can I really not do it?
Even though you said that,
I just can't forgive them!
Also...
If I don't end this now,
I won't be able to move forward.
I'll be okay.
I'm stronger now.
Thank you for your understanding.
Then...
I'll be off now.
Papa...
I love you.
Didn't I tell you?
You should've just...
stopped seeking revenge.
Riko...
Riko! Riko!
Riko!
Twitter @eveychooey.